1 00:00:45,386 --> 00:00:49,386 www.titlovi.com 2 00:00:52,386 --> 00:00:56,515 FORSIGTIG - VÅDT GULV 3 00:01:08,110 --> 00:01:10,363 Der er nogen dernede! 4 00:01:11,614 --> 00:01:13,449 Tog han af sted? 5 00:01:14,450 --> 00:01:16,952 Det er det. - Okay, lad os gå. 6 00:01:22,083 --> 00:01:23,584 Er der nogen hjemme? 7 00:01:23,668 --> 00:01:25,920 REKTOR - HENRY HURST 8 00:01:26,003 --> 00:01:27,129 Idioter. 9 00:01:35,930 --> 00:01:37,431 Luk døren. 10 00:01:40,601 --> 00:01:44,647 Du ved, hvad du skal kigge efter, ikke? - Ja. Ikke! En lyskontakt? 11 00:01:45,815 --> 00:01:48,442 Prøv venligst ikke at være sådan en idiot. 12 00:01:59,662 --> 00:02:01,956 Jeg har det fint. - Ingen spørger engang. 13 00:02:05,418 --> 00:02:09,463 REKTOR HENRY J. HURST 14 00:02:21,350 --> 00:02:23,936 Han er her ikke! - WHO? 15 00:02:24,687 --> 00:02:28,232 chef Hurst. - Selvfølgelig er han her ikke. 16 00:02:29,650 --> 00:02:33,320 3 om morgenen. Det er sagen. 17 00:02:34,822 --> 00:02:36,991 Måske skulle vi have ringet tidligere. 18 00:02:37,533 --> 00:02:41,078 Proktor. Hvis jeg ville at se mig se på hans papirer... 19 00:02:41,162 --> 00:02:44,290 Jeg ville komme i løbet af dagen og lave en aftale. 20 00:02:44,373 --> 00:02:48,961 Bare lidt. Du mener, at vi overtræder det? 21 00:02:49,462 --> 00:02:52,131 Bryder vi loven!? - Nej... 22 00:02:52,340 --> 00:02:54,675 vi bryder ikke loven. 23 00:02:54,759 --> 00:02:58,179 Vi vokser det bare lidt. 24 00:03:03,726 --> 00:03:06,729 Det er okay at bryde loven, hvis der er en god grund. 25 00:03:06,812 --> 00:03:10,941 Eller lad os sige moderens eller lægens tilladelse. - Vi bryder ikke loven. 26 00:03:11,692 --> 00:03:14,570 Vi dyrker det. 27 00:03:15,696 --> 00:03:16,906 Kop�a�? 28 00:03:19,200 --> 00:03:23,079 Slet ikke. - Jeg har et kørekort i lommen, okay? 29 00:03:24,330 --> 00:03:26,832 Okay. Hvorfor sagde du ikke med det samme? 30 00:03:31,420 --> 00:03:33,464 Chef Hurst... 31 00:03:52,108 --> 00:03:54,151 Kommandør Eric Lassard. 32 00:03:55,695 --> 00:03:58,531 Så her er det. 33 00:03:59,365 --> 00:04:02,034 Det har taget min juridiske... 34 00:04:02,118 --> 00:04:04,203 stilling som kommandør. 35 00:04:04,286 --> 00:04:07,832 Det lykkes altid på en eller anden måde at blive værre. 36 00:04:21,095 --> 00:04:24,098 Jeg ved, at der er noget i denne fil... 37 00:04:24,181 --> 00:04:27,727 hjælp mig med at være ansvarlig for en forandring. 38 00:04:37,611 --> 00:04:39,155 Hvem er derinde? 39 00:04:40,823 --> 00:04:42,324 Head Hurst? 40 00:04:42,575 --> 00:04:44,952 At. Hvem er derude? 41 00:04:46,662 --> 00:04:48,247 Paziku�a, sir. 42 00:04:51,584 --> 00:04:54,962 Jeg forstår. Jeg så dig ikke her i aften. 43 00:04:55,755 --> 00:05:00,259 Jeg sætter virkelig pris på det, Bob. - Ja, mange tak, Bob. 44 00:05:02,887 --> 00:05:04,305 Proktor. - Ja, sir? 45 00:05:04,388 --> 00:05:08,601 Det er det! Ifølge denne Kommandør Eric Lassard... 46 00:05:08,768 --> 00:05:13,439 han har nået statsmandatsalderen til sidste års pension! 47 00:05:15,483 --> 00:05:18,736 Kan du ikke se, hvad det betyder? - Nej. 48 00:05:21,655 --> 00:05:23,991 Det betyder, at Lassard er... 49 00:05:24,075 --> 00:05:28,704 skulle fra Politiskolen gik på pension for et år siden. 50 00:05:29,538 --> 00:05:32,625 Og den besked kom på en eller anden måde igennem. 51 00:05:34,669 --> 00:05:38,005 Jeg føler, at det er min pligt at være en samvittighedsfuld politibetjent... 52 00:05:38,089 --> 00:05:42,718 beordrer mig til at passe på for at dette kan komme til personalekontoret. 53 00:05:47,515 --> 00:05:50,643 Og vi bliver nødt til at bryde ind der, sir? 54 00:05:51,060 --> 00:05:53,187 POLITIAKADEMIE AT TJENE OG OBSERVERE 55 00:05:53,270 --> 00:05:55,940 INTEGRITET VIDEN MOD 56 00:05:56,357 --> 00:05:58,275 Katherine Page scene. 57 00:06:01,612 --> 00:06:03,155 Tak. 58 00:06:05,157 --> 00:06:06,909 Frøken Carla Grant. 59 00:06:12,540 --> 00:06:13,958 Tak, sir. 60 00:06:17,294 --> 00:06:19,005 Officer Bill Baker. 61 00:06:24,260 --> 00:06:25,803 Tak. 62 00:06:28,973 --> 00:06:30,850 Frøken Bambi Brandon. 63 00:06:48,284 --> 00:06:50,745 Tak, sir. - Tak. 64 00:06:58,919 --> 00:07:01,047 Betjent Kevin Wilson. 65 00:07:11,182 --> 00:07:15,269 Og endelig, men ikke mindre vigtigt, at på ingen måde... 66 00:07:15,978 --> 00:07:17,855 Konstabel Thomas Conklin. 67 00:07:23,986 --> 00:07:25,529 Også kendt som Ku�a. 68 00:07:26,906 --> 00:07:28,574 Tillykke! 69 00:07:28,657 --> 00:07:33,037 Jeg vil savne dig klasse '88. 70 00:07:45,591 --> 00:07:46,717 Pæn. 71 00:07:50,971 --> 00:07:53,599 Jeg har set mange klasser af kandidater. 72 00:07:54,308 --> 00:07:58,062 Og lad mig sige hvordan dette er en af de bedste. 73 00:07:58,813 --> 00:08:02,441 Kort og godt, kommandør Lassard han overgik sig selv! 74 00:08:03,234 --> 00:08:07,738 Det er min ære at meddele at kommandør Eric Lassard... 75 00:08:07,822 --> 00:08:11,075 at modtage æren som Årtiets politimand... 76 00:08:11,158 --> 00:08:13,869 på dette års Til Politimesternes Nationalforsamling... 77 00:08:13,953 --> 00:08:15,955 i Miami Beach! 78 00:08:24,547 --> 00:08:27,383 Dette akademi er en stor debitor... 79 00:08:27,466 --> 00:08:30,094 til kommandør Lassards vision. 80 00:08:30,261 --> 00:08:33,931 Det er så meget desto sværere for mig at sige, hvad jeg skal. 81 00:08:34,890 --> 00:08:37,560 Med stor sorg og beklagelse... 82 00:08:38,102 --> 00:08:41,355 Jeg er nødt til at annoncere Eric Lassards afgang... 83 00:08:41,439 --> 00:08:44,025 fra stillingen som chef for akademiet. 84 00:08:44,191 --> 00:08:48,612 Han er nået statens obligatoriske pensionsalder. 85 00:08:48,821 --> 00:08:52,116 En kvalificeret arving vil blive valgt senere. 86 00:08:52,908 --> 00:08:57,788 Men en ny kommandant han forventer ikke en let opgave. 87 00:08:59,415 --> 00:09:02,251 hvad skal vi gøre? - Send nogen en tur! 88 00:09:04,420 --> 00:09:07,798 Det er ikke rigtigt. - Hvor er det uretfærdigt! 89 00:09:08,966 --> 00:09:13,220 Jeg har aldrig set ham sådan. - Han var altid så stærk. 90 00:09:13,596 --> 00:09:16,766 Akademia var hans styrke. - Nu mistede han hende. 91 00:09:17,391 --> 00:09:19,143 Det er ikke rigtigt. 92 00:09:20,936 --> 00:09:24,273 Hvorfor slår vi ikke bare nogen ihjel? - Kommandør! 93 00:09:26,734 --> 00:09:30,446 Han er ikke det værd. - Tillykke med din pensionering. 94 00:09:30,613 --> 00:09:34,116 Nej, jeg undskylder. Jeg mener prisen i Miami Beach. 95 00:09:34,408 --> 00:09:36,160 Angående pension... 96 00:09:36,243 --> 00:09:40,039 ved, at jeg nød det arbejde med dig i alle de år... 97 00:09:40,122 --> 00:09:42,375 og jeg håber du vil nyde... 98 00:09:42,458 --> 00:09:45,961 i sin længe ventede ferie. 99 00:09:46,796 --> 00:09:50,800 Jeg har tænkt mig at læse min bog nu. 100 00:09:53,302 --> 00:09:55,304 Vi vil alle være i kontakt. 101 00:10:08,984 --> 00:10:12,822 De stirrer bare på hinanden. Vi er nødt til at gøre noget. 102 00:10:15,199 --> 00:10:19,161 Jeg ved, hvordan du har det, sir. Jeg var også klar til at kaste håndklædet i ringen. 103 00:10:19,662 --> 00:10:23,833 Så mødte jeg en mand der ændrede mit liv. Det var dig. 104 00:10:25,292 --> 00:10:28,421 Han sagde: "Tag hvad du har, lige meget hvor lidt... 105 00:10:28,504 --> 00:10:30,464 "og gør det bedste han kan!" 106 00:10:31,007 --> 00:10:35,594 "Giv aldrig op. Mist ikke håbet." Det er den Lassard, jeg kendte. 107 00:10:35,845 --> 00:10:38,723 Og hvor er den Lassard nu? 108 00:10:40,349 --> 00:10:41,600 Lige her. 109 00:10:43,144 --> 00:10:44,979 Ved Gud, du er i første omgang. 110 00:10:46,689 --> 00:10:49,900 Jeg havde ondt af mig selv. Men ikke længere! 111 00:10:53,362 --> 00:10:55,406 Jeg vil dog modtage æren... 112 00:10:55,531 --> 00:10:59,035 ved nationalforsamlingen i Miami. 113 00:10:59,160 --> 00:11:03,247 Jeg forstår det, sir! - Jeg går derhen med løftet hoved. 114 00:11:03,372 --> 00:11:07,626 Det bliver mit bedste øjeblik! 115 00:11:07,710 --> 00:11:09,295 Læg dig ned! 116 00:11:09,837 --> 00:11:11,714 Det er ægte ånd! 117 00:11:13,257 --> 00:11:14,592 Godt skud. 118 00:11:14,717 --> 00:11:17,595 Det vil være en stor ære for mig... 119 00:11:17,678 --> 00:11:20,431 må mine loyale kandidater være med mig. 120 00:11:20,514 --> 00:11:23,225 Miami Beach? Surfing, sol og sjov? 121 00:11:23,309 --> 00:11:27,646 Du vil møde min nevø Nick. Han er politimand der. 122 00:11:27,813 --> 00:11:30,316 Vi vil gøre det! Kun for dig. 123 00:11:33,235 --> 00:11:35,780 Du gav mig nyt håb. 124 00:11:35,863 --> 00:11:38,199 Det er rigtigt, sir. - Vi er stolte af dig. 125 00:11:38,282 --> 00:11:42,828 Hvis jeg ikke kan blive, så tager jeg af sted med stil. 126 00:11:44,705 --> 00:11:47,875 Miami Beach gør dig klar. 127 00:11:49,210 --> 00:11:52,546 Gør dig klar til Eric Lassard! 128 00:12:01,263 --> 00:12:02,556 Jones, fisk! 129 00:12:09,355 --> 00:12:11,774 Godt at have dig tilbage, sir. 130 00:12:25,413 --> 00:12:27,581 Jeg forsikrer dig, Akademiet... 131 00:12:27,665 --> 00:12:32,003 under min ledelse bliver det ikke mere en kilde til besvær for dig. 132 00:12:32,086 --> 00:12:35,840 Ja, du bliver ved med at fortælle mig det. 133 00:12:36,298 --> 00:12:39,760 Rent kontor. Min er ikke blevet renset i uger. 134 00:12:40,428 --> 00:12:43,597 Viceværten sagde sit job op. 135 00:12:43,681 --> 00:12:47,560 Chef, se på min plan. 136 00:12:47,643 --> 00:12:50,730 Jeg vil ikke genere Dem, sir! 137 00:12:50,813 --> 00:12:52,106 ...her på Akademiet. 138 00:12:52,189 --> 00:12:55,109 Måske er du virkelig den bedste manden til den stilling. 139 00:12:55,192 --> 00:12:58,362 Du kan endda ende som chef for Akademiet. 140 00:12:58,446 --> 00:13:02,658 Men du skal lære meget om det hvordan chefen opfører sig. 141 00:13:05,327 --> 00:13:09,665 Lassard er i hvert fald respekteret af sit folk. Hvem mangler dig? 142 00:13:12,501 --> 00:13:15,504 Det måtte høvdingen ikke sige! - Han har ret. 143 00:13:15,588 --> 00:13:17,631 Jeg ved det, men... 144 00:13:20,092 --> 00:13:23,346 det skulle han ikke have sagt. 145 00:13:24,513 --> 00:13:26,057 Nej, han har ret. 146 00:13:27,099 --> 00:13:29,560 Kvalifikationer alene er ikke nok. 147 00:13:29,685 --> 00:13:33,439 Jeg ved, at jeg er født til at være kommandant. 148 00:13:33,522 --> 00:13:35,816 Det er min skæbne! 149 00:13:38,027 --> 00:13:42,448 Du og jeg skal til Miami Beach. 150 00:13:43,366 --> 00:13:45,493 Virkelig? - Forstår du ikke? 151 00:13:45,785 --> 00:13:48,829 Lad os hjælpe med at hylde Lassard. 152 00:13:48,954 --> 00:13:52,458 Det vil han vise til chefen at jeg ved, hvordan man er en stor mand. 153 00:13:54,585 --> 00:13:57,338 I telefonen! Ring til lufthavnen. 154 00:13:57,421 --> 00:13:59,715 Måder at foretage reservationer til Miami Beach. 155 00:13:59,799 --> 00:14:01,592 Første klasse! - For meget vigtige mennesker. 156 00:14:01,676 --> 00:14:05,638 Efterlad et indtryk fra begyndelsen. - Genialt. 157 00:14:06,681 --> 00:14:08,641 Jones, tag telefonen. 158 00:14:10,518 --> 00:14:11,602 Rejs dig op! 159 00:14:16,399 --> 00:14:18,234 Hvornår kommer Lassard tilbage? 160 00:14:19,318 --> 00:14:21,112 Jeg vidste ikke, at han gik. 161 00:14:23,322 --> 00:14:26,367 Lufthavn? Dette er løjtnant proktor... 162 00:14:26,450 --> 00:14:29,996 fra Politiskolen. Kaptajn Harris vil deltage... 163 00:14:30,079 --> 00:14:32,873 sammenkomst i Miami Beach... 164 00:14:32,957 --> 00:14:37,586 og skal bruge 2 1. klasses billetter din mest stilfulde flyrejse. 165 00:14:37,670 --> 00:14:39,839 Alle forbindelser optaget. Vent venligst. 166 00:14:41,924 --> 00:14:45,970 Proctor ønsker at reservere 2 1. klasse billetter til Miami. 167 00:14:46,053 --> 00:14:48,347 Han tror, ​​jeg er lufthavnen. 168 00:14:48,431 --> 00:14:50,850 Divota, vi har virkelig brug for dem. 169 00:14:50,933 --> 00:14:52,184 Nej, vent! 170 00:14:53,185 --> 00:14:55,354 Sæt det på hold et øjeblik. 171 00:14:57,356 --> 00:15:00,651 Jeg tjekker computerne. Vent venligst. 172 00:15:13,205 --> 00:15:16,500 Giv mig nummeret på et billigt flyudlejningsfirma. 173 00:15:23,674 --> 00:15:27,428 Kom nu, dude. Lad os gå. 174 00:15:39,982 --> 00:15:43,027 KUNSTMUSEET 175 00:15:52,703 --> 00:15:53,746 Gå! 176 00:15:56,582 --> 00:15:57,625 Gå! 177 00:16:04,715 --> 00:16:06,592 Her, chef. 178 00:16:08,010 --> 00:16:09,053 Ned. 179 00:16:11,722 --> 00:16:12,973 Stille og roligt. 180 00:16:15,059 --> 00:16:16,602 Jeg sagde "stille". 181 00:16:17,812 --> 00:16:19,438 Okay. 182 00:16:23,734 --> 00:16:25,903 Se på det her! 183 00:16:29,865 --> 00:16:31,242 Langsomt, langsomt! 184 00:16:46,048 --> 00:16:47,675 Læg dig ned, din fjols! 185 00:16:50,052 --> 00:16:52,388 Godnat. 186 00:16:54,098 --> 00:16:55,641 Okay, lad os gå. 187 00:16:55,725 --> 00:16:57,601 MAL-ANKH-EE DIAMANTER FRA EGYPTEN 188 00:16:57,685 --> 00:16:58,811 Okay! 189 00:16:59,770 --> 00:17:01,981 Har du en laser? 190 00:17:02,815 --> 00:17:07,111 Det er varmt. 191 00:17:17,580 --> 00:17:19,749 Her går du. - Helt sikkert. 192 00:17:24,086 --> 00:17:26,047 Kom til mig. Kom til far. 193 00:17:26,714 --> 00:17:30,259 Fantastisk, chef. - Se her! 194 00:17:39,018 --> 00:17:40,519 Løjtnant Callahan. 195 00:17:42,146 --> 00:17:43,689 Sergent Hightower. 196 00:17:45,274 --> 00:17:46,650 Sergent Jones. 197 00:17:48,069 --> 00:17:49,445 Sergent Hooks. 198 00:17:51,572 --> 00:17:53,366 Sergent Tackleberry. 199 00:17:57,328 --> 00:17:58,913 Officer Conklin. 200 00:18:01,666 --> 00:18:05,419 Tak. - Okay. Lad os gå. 201 00:18:43,457 --> 00:18:46,544 Vi har lidt tid. Lad os finde kanalen. 202 00:18:46,627 --> 00:18:49,380 Selvfølgelig, chef. - God idé, chef. 203 00:18:49,547 --> 00:18:50,798 Pas på, knægt! 204 00:18:52,758 --> 00:18:54,135 Godt skud. 205 00:18:55,761 --> 00:18:58,931 Børn skal holdes i snor. 206 00:19:04,478 --> 00:19:06,022 Hvilken idiot. 207 00:19:15,948 --> 00:19:17,199 Chef. 208 00:19:17,867 --> 00:19:19,243 Kom af vejen! 209 00:19:19,327 --> 00:19:20,911 Er du okay, chef? 210 00:19:21,620 --> 00:19:24,206 Hvordan er mit hår? - Smukt, chef. 211 00:19:24,290 --> 00:19:25,583 Der er han! 212 00:19:25,666 --> 00:19:28,544 Lad ham gå! Vi ønsker ikke at tiltrække opmærksomhed. 213 00:19:29,003 --> 00:19:30,713 Ja, diamanter. 214 00:19:30,921 --> 00:19:33,799 Mit hår må være godt? - Det ser det samme ud, chef. 215 00:19:33,883 --> 00:19:35,676 Hvordan er hun? - Ikke engang et hår kom af. 216 00:19:35,760 --> 00:19:37,303 Okay. Lad os gå. 217 00:19:38,637 --> 00:19:40,264 Åh, kommandør Lassard! 218 00:19:40,348 --> 00:19:43,517 Jeg er meget ked af, at vi ikke rejser sammen. 219 00:19:43,601 --> 00:19:45,603 Hvilken skuffelse! 220 00:19:46,479 --> 00:19:50,066 Løjt. Proctor bookede os en meget speciel flyvning. 221 00:19:50,149 --> 00:19:51,942 For vigtige mennesker. Undskyld. 222 00:19:52,651 --> 00:19:56,906 Vigtige personer. Jeg hører, du vil gå på økonomiklasse. 223 00:19:58,032 --> 00:20:01,118 Vi skal mødes i Miami. Vi ses der. 224 00:20:02,578 --> 00:20:04,580 Moster. 225 00:20:05,956 --> 00:20:08,250 Vær forsigtig med din taske. 226 00:20:09,627 --> 00:20:11,629 Flyveturen irriterer ham. 227 00:20:17,093 --> 00:20:18,594 Metalgenstande. 228 00:20:25,601 --> 00:20:27,395 Læs den igen. 229 00:20:46,872 --> 00:20:49,625 Sandsynligvis en kop�a. Jeg er til det. 230 00:20:49,709 --> 00:20:51,752 Væk fra mig, Proctor! 231 00:20:54,463 --> 00:20:55,798 Tak. 232 00:21:04,974 --> 00:21:06,517 Læs venligst. 233 00:21:13,315 --> 00:21:15,276 Meget sjovt, Jones! 234 00:21:26,787 --> 00:21:28,372 Bare lidt. Gå glip af? 235 00:21:28,873 --> 00:21:32,710 Hvor er gaten til flight 1545? 236 00:21:33,836 --> 00:21:37,173 Afslut 24. - Sørg for... 237 00:21:37,256 --> 00:21:41,677 at jeg er i VIP-sektionen. Navnet er Harris. 238 00:21:43,179 --> 00:21:46,599 Der er ingen særskilt sektion. Det er et privat fly. 239 00:21:47,933 --> 00:21:49,518 Privat fly! 240 00:21:50,186 --> 00:21:53,439 Du og Mr. Proctor er de eneste passagerer. 241 00:21:53,522 --> 00:21:56,484 Jeg forstår! Et fly kun for os. 242 00:21:57,026 --> 00:22:00,905 Jeg indrømmer det, du rejser første klasse. 243 00:22:00,988 --> 00:22:03,949 Det er den eneste måde. Kom, Proktor. 244 00:22:05,534 --> 00:22:08,412 Au revoir! God rejse! - Hej! 245 00:22:08,871 --> 00:22:10,498 Auf Wiedersehen. 246 00:22:12,875 --> 00:22:14,210 min Gud! 247 00:22:16,545 --> 00:22:18,047 LEJE AF FLY 248 00:22:18,130 --> 00:22:22,677 Fantastisk! Et fly kun for os! Dyr for sjov. 249 00:22:22,885 --> 00:22:26,180 Det her med vigtige mennesker er hver en øre værd. 250 00:22:28,516 --> 00:22:29,725 Perfektionere! 251 00:22:34,355 --> 00:22:37,441 Hvorfor holder jeg ud med dig? 252 00:22:39,318 --> 00:22:42,863 Det er vel derfor, min søster blev gift for din nevø. 253 00:22:42,947 --> 00:22:45,533 Det betyder, at vi... - Fuck, Proctor! 254 00:22:48,703 --> 00:22:50,454 De kan lide dig! 255 00:23:00,965 --> 00:23:04,635 Hvad vil du gerne drikke? - Intet, tak. 256 00:23:04,719 --> 00:23:08,305 Triklorethan tiltaler mig ikke længere som før. 257 00:23:08,389 --> 00:23:10,683 Jeg stoler stadig på den gamle PR-24. 258 00:23:10,766 --> 00:23:14,270 Denne baby knækker, hun kværner. 259 00:23:14,353 --> 00:23:16,897 Jeg kan fremmedgøre enhver, kvæle ham. 260 00:23:16,981 --> 00:23:20,484 Detaljeret tilsyn med kriminelle. 261 00:23:20,568 --> 00:23:24,238 Da jeg så, hvordan de tre kommer fra venstre... 262 00:23:29,410 --> 00:23:31,037 Gå til venstre! 263 00:23:38,044 --> 00:23:40,087 Hightower, se her. 264 00:23:42,590 --> 00:23:46,260 Hvad er der med det? - Artikel om Malone. 265 00:23:46,344 --> 00:23:49,055 Jeg kan ikke engang lide det. - Giv mig 5 forskelle. 266 00:23:49,138 --> 00:23:51,390 Undskyld. 267 00:23:51,474 --> 00:23:54,268 Ville du gå tilbage til din plads? 268 00:23:55,269 --> 00:23:58,064 Nu serverer vi maden. 269 00:24:05,279 --> 00:24:08,282 Af vejen! - Lad mig gå, lad mig gå! 270 00:24:10,159 --> 00:24:12,662 Venter du længe? Pragt. 271 00:24:12,745 --> 00:24:15,414 Lad os gå! Andre har også brug for det. 272 00:24:18,084 --> 00:24:19,251 Undskyld. 273 00:24:21,587 --> 00:24:25,299 Noget ser ud til at være galt med afløbet. 274 00:24:27,968 --> 00:24:31,263 Utroligt! Vi er på samme fly! 275 00:24:31,347 --> 00:24:34,600 At han... - Er du skør!? 276 00:24:35,267 --> 00:24:38,145 Vi kan ikke lave en scene, mens vi har... - vent på din tur. 277 00:24:38,229 --> 00:24:40,231 Lad mig gå! 278 00:24:46,320 --> 00:24:49,573 Slip mig ud! 279 00:24:52,994 --> 00:24:56,872 Jeg dræber ham! 280 00:24:57,915 --> 00:25:00,001 Diamanter, mand. - Præcis. 281 00:25:05,172 --> 00:25:06,716 Næ, fix det. 282 00:25:47,590 --> 00:25:52,178 Venligst, din cigar. - Er der noget, der generer dig, frue? 283 00:26:10,196 --> 00:26:13,658 Undskyld. - Hvad er det nu? 284 00:26:21,082 --> 00:26:23,709 Det er godt, Hooks. - Ja! 285 00:26:29,757 --> 00:26:32,218 mine damer og herrer, tak fordi du fløj med os. 286 00:26:32,301 --> 00:26:35,304 Vi håber, du nyder din tid i Miami. 287 00:26:35,680 --> 00:26:38,307 Temperaturen er milde 27 grader. 288 00:26:40,726 --> 00:26:43,020 Jeg ved ikke, hvad det er. Den sidder fast. 289 00:26:43,104 --> 00:26:44,814 Jeg skal have hjælp. 290 00:26:46,315 --> 00:26:49,902 Det vil kun tage et øjeblik. - Skal vi hjælpe hende? 291 00:26:49,985 --> 00:26:52,613 Lad os gøre det. - Undskyld mig. 292 00:26:52,697 --> 00:26:54,031 Tak. 293 00:27:03,749 --> 00:27:05,626 Tak, mine herrer. 294 00:27:05,710 --> 00:27:07,670 Nu kan I alle gå ud. 295 00:27:10,172 --> 00:27:13,175 Bemærk venligst. Passagerer på fly 183... 296 00:27:13,259 --> 00:27:15,511 fra Miami til Caracas... 297 00:27:15,594 --> 00:27:18,764 vi kommer lidt for sent på grund af et sammenbrud. 298 00:27:20,975 --> 00:27:24,520 Efter vi har afleveret diamanterne, en nat i byen. Du �hellige�. 299 00:27:27,440 --> 00:27:31,819 Han bliver jagtet af den gamle mand. Det bringer ulykke. Hold øje med afstanden. 300 00:27:32,987 --> 00:27:36,866 Fyren er levende harpiks. Nu kan vi slappe af. 301 00:27:47,626 --> 00:27:50,838 Er du okay, chef? - Ja. 302 00:27:52,465 --> 00:27:55,176 Taske! Taske! - Det vil jeg! 303 00:27:58,512 --> 00:28:01,557 Jeg har det. - Jeg har det fint. 304 00:28:02,141 --> 00:28:04,769 Giv mig den forbandede taske! 305 00:28:04,852 --> 00:28:08,105 Lad os komme væk herfra. Folk venter på os. 306 00:28:13,527 --> 00:28:16,322 Hvad fanden er det her!? - Som en flok fjols. 307 00:28:16,405 --> 00:28:20,034 Et meget flot sæt sikringer. - Der er han! 308 00:28:24,121 --> 00:28:27,667 Jeg læste om dine præstationer. Vores by... 309 00:28:27,750 --> 00:28:31,003 byder dig stolt velkommen årtiets politimand! 310 00:28:31,087 --> 00:28:35,800 Meget venlig, borgmester. - Politimester, Dave Murdock. 311 00:28:35,883 --> 00:28:38,219 Han leder mødet. 312 00:28:38,302 --> 00:28:42,807 Jeg er meget, meget glad, Dave. - Det er mig en fornøjelse. 313 00:28:42,890 --> 00:28:44,934 Og det her er... 314 00:28:45,017 --> 00:28:47,645 Lassards chef, Henry Hurst. 315 00:28:47,728 --> 00:28:48,854 Hvordan har du det? 316 00:28:48,938 --> 00:28:52,817 Og disse, Dave er mine bedste. 317 00:28:53,484 --> 00:28:55,444 Dejligt at I alle kom. 318 00:28:55,528 --> 00:28:58,614 Stop! 319 00:28:58,698 --> 00:29:01,659 Dejligt at se dig, Nick. 320 00:29:04,161 --> 00:29:08,791 Min nevø, Nick, som jeg talte om. Jeg er meget stolt af ham. 321 00:29:09,458 --> 00:29:12,086 Hvad er det? Hvad laver du? 322 00:29:15,923 --> 00:29:18,134 Din tegnebog. - Tak. 323 00:29:18,217 --> 00:29:19,760 Du er velkommen. 324 00:29:21,470 --> 00:29:23,597 Jeg er så glad, onkel Eric. 325 00:29:25,182 --> 00:29:27,727 Jeg havde så meget håb for dette. 326 00:29:28,769 --> 00:29:33,149 Mød mine dejligste, bedste venner. 327 00:29:37,278 --> 00:29:38,863 Regning? 328 00:29:41,115 --> 00:29:43,701 Kommandør, min kone, Eileen... 329 00:29:43,784 --> 00:29:45,745 formand for velkomstudvalget. 330 00:29:45,828 --> 00:29:48,873 Jeg er meget glad. 331 00:29:49,415 --> 00:29:52,376 Vi hilste på alle undtagen Cap. Harris. 332 00:29:52,460 --> 00:29:56,547 Det er ingen steder at finde. - Det gør han snart også. 333 00:29:57,298 --> 00:29:59,383 Han flyver med et privatfly. 334 00:30:03,554 --> 00:30:05,389 Er det ikke sjovt, sir? 335 00:30:13,314 --> 00:30:15,024 VELKOMMEN TIL MIAMI BEACH 336 00:30:15,775 --> 00:30:18,819 De ser imponerede ud. Hvis bare vi havde en elefant. 337 00:30:34,168 --> 00:30:36,170 vil du have noget? 338 00:30:36,253 --> 00:30:37,421 Mr. Dempsey? 339 00:30:42,051 --> 00:30:43,928 Dine varer. 340 00:30:47,515 --> 00:30:51,102 Har du diamanter? - Helt sikkert. 341 00:30:51,185 --> 00:30:54,271 Vi tog stenene ud og smed det gyldne skrald. 342 00:30:54,438 --> 00:30:58,150 God! God! - Vi gemte ham i kameraet. 343 00:31:01,946 --> 00:31:03,614 Gave indpakket. 344 00:31:12,289 --> 00:31:15,459 Er dette en joke? 345 00:31:29,640 --> 00:31:33,185 Jeg har ingen undskyldning. Nogen skiftede min taske. 346 00:31:34,812 --> 00:31:37,273 Mit skib forlader landet om 24 timer. 347 00:31:38,858 --> 00:31:41,235 Du har indtil da. 348 00:31:42,153 --> 00:31:45,573 Skuff mig ikke igen. - Tak, hr. Dempsey. 349 00:31:46,073 --> 00:31:47,199 Shit! 350 00:31:47,325 --> 00:31:51,203 Den skøre gamle mand har vores taske! Okay! Okay! 351 00:31:53,205 --> 00:31:55,708 Vi vil søge på alle hotellerne for at finde ham. 352 00:31:56,000 --> 00:32:00,046 Hvis vi ikke returnerer diamanterne i morgen, vi er døde. Død! 353 00:32:00,129 --> 00:32:01,172 Død. 354 00:32:10,389 --> 00:32:13,225 Fantastisk tur, David. - Tak, chef. 355 00:32:13,309 --> 00:32:16,270 hvad har du gang i... 356 00:32:16,354 --> 00:32:19,023 som en visning af politiets foranstaltninger i år? 357 00:32:19,106 --> 00:32:23,611 Sidste år pakkede de alle betjentene mere end kaptajnen i fængslet. 358 00:32:23,986 --> 00:32:25,446 Det var rigtig sjovt. 359 00:32:25,529 --> 00:32:29,867 Hvis jeg fortalte dig, ville der ikke være nogen overraskelse. 360 00:32:29,950 --> 00:32:32,745 Jeg skal vise dig poolen... 361 00:32:32,828 --> 00:32:35,289 og andre områder sammen. 362 00:32:35,373 --> 00:32:37,875 POLITIEMIDDEL PÅ TI ÅR 363 00:32:37,958 --> 00:32:39,710 Godt billede. 364 00:32:40,753 --> 00:32:43,756 Uniformen får det bedste frem i mig. 365 00:32:45,883 --> 00:32:48,094 er du okay 366 00:32:49,136 --> 00:32:51,555 Jeg kommer virkelig til at savne alt det her. 367 00:32:52,139 --> 00:32:56,769 Test, en, to, tre, fire. hører du mig 368 00:33:01,399 --> 00:33:02,858 Er det okay? 369 00:33:03,359 --> 00:33:08,030 Rallyet bliver fantastisk. Det vil være en demonstration af massernes tilbageholdenhed. 370 00:33:08,447 --> 00:33:11,492 Nyt udstyr, kampsport. 371 00:33:11,575 --> 00:33:14,662 Og se! Bombedeaktiveringsdisplay! 372 00:33:15,121 --> 00:33:17,498 Godt program. - Ja... 373 00:33:17,581 --> 00:33:20,501 men det starter først efter kl. 374 00:33:20,584 --> 00:33:24,505 Og her til morgen vil jeg vise dig vores smukke løn. 375 00:33:30,261 --> 00:33:32,763 Poolen er selvfølgelig også praktisk. 376 00:33:39,603 --> 00:33:41,397 Undskyld mig. 377 00:33:44,942 --> 00:33:49,113 Opmærksomhed damer, vandaerobic klasse Det starter om 15 minutter. 378 00:33:49,739 --> 00:33:51,115 Vis os hvordan. 379 00:33:58,581 --> 00:34:00,249 Pool massør. 380 00:34:02,460 --> 00:34:03,669 Ah, jeg forstår. 381 00:34:04,962 --> 00:34:09,008 Nyder du det? - Mange tak. Og dig? 382 00:34:10,468 --> 00:34:11,802 Åh, ja. 383 00:34:13,054 --> 00:34:17,141 Jeg elsker, når en fremmed famler efter min krop. 384 00:34:17,391 --> 00:34:18,601 Virkelig? 385 00:34:20,353 --> 00:34:23,272 Det giver mig muligheden for at gøre dette. - vent! 386 00:34:32,823 --> 00:34:37,161 Opmærksomhed, gæster, vandaerobic klasse Det starter om 15 minutter. 387 00:34:42,625 --> 00:34:46,796 Det har jeg vist fortjent. - Det var sjovt. 388 00:34:55,930 --> 00:34:58,516 Hightower, lad os gå! Nyt spil. 389 00:35:05,147 --> 00:35:08,317 Giv mig en lang en. Lad os gå! 390 00:35:11,195 --> 00:35:12,530 Okay, lad os gå. 391 00:35:16,534 --> 00:35:18,077 Lad os gå, lad os gå. 392 00:35:18,202 --> 00:35:20,955 Jeg er i en! 393 00:35:22,707 --> 00:35:25,710 Hvad er det? Svag hånd? 394 00:35:31,549 --> 00:35:33,050 Andrew, skat! 395 00:35:34,135 --> 00:35:36,554 Kom nu. Kom og hent solcremen. 396 00:35:59,827 --> 00:36:00,911 Hjælp! 397 00:36:02,955 --> 00:36:04,123 Haj! 398 00:36:10,046 --> 00:36:13,924 Spænd op og forlad området til svømning, sir! 399 00:36:15,718 --> 00:36:17,178 Hvad laver den fyr? 400 00:36:17,261 --> 00:36:19,055 Flytte! Flytte! 401 00:36:21,515 --> 00:36:22,558 Straks! 402 00:36:55,966 --> 00:36:57,635 Det er rigtigt, House! 403 00:36:59,679 --> 00:37:02,682 Hemmeligheden bag fantastisk hud er kontrol. 404 00:37:03,849 --> 00:37:08,646 Først bruger jeg lotion nr. 4 for en dejlig solbrændthed. 405 00:37:08,938 --> 00:37:13,025 Så cremen der ikke går glip af farlige solstråler. 406 00:37:18,656 --> 00:37:20,449 Smid den til mig. 407 00:37:24,620 --> 00:37:28,791 Et fjols står i solen. - Kaptajn Harris, jeg så dig ikke. 408 00:37:28,874 --> 00:37:30,584 De mødte os ikke. 409 00:37:30,668 --> 00:37:34,380 Jeg er ligeglad med hvem du er, dit stykke papir. Jeg er træt af solen. 410 00:37:36,924 --> 00:37:40,511 Bagdel papir? - Ben, din lort! 411 00:37:42,555 --> 00:37:44,181 God. Okay. 412 00:37:47,518 --> 00:37:50,021 Bagdel papir? Det har jeg ikke hørt i lang tid. 413 00:37:51,105 --> 00:37:53,816 Det var flot af dig, sir. 414 00:37:53,899 --> 00:37:56,444 Nu er du i mit solskin. 415 00:38:07,580 --> 00:38:09,999 Giv mig noget af din solcreme, Kate. 416 00:38:15,129 --> 00:38:16,756 Hvor skal den hen? 417 00:38:58,130 --> 00:39:00,716 Går fødderne her? 418 00:39:01,801 --> 00:39:05,054 Jeg har ikke gjort det her endnu. Det er min første gang. 419 00:39:05,680 --> 00:39:09,350 Gør ikke noget, før jeg vifter med hånden. 420 00:39:09,558 --> 00:39:12,853 God. - Forstået? 421 00:39:21,237 --> 00:39:22,321 Stop! 422 00:39:27,910 --> 00:39:29,245 Undskyld! 423 00:39:33,582 --> 00:39:34,917 Det er lige meget! 424 00:39:57,857 --> 00:40:00,776 Jeg gjorde det med vilje. 425 00:40:02,069 --> 00:40:03,738 Tak. 426 00:40:04,947 --> 00:40:08,284 Godt, hva'? 427 00:40:34,685 --> 00:40:36,103 Hej, dum. 428 00:40:39,940 --> 00:40:41,817 Hvad er den nye, dumbass? 429 00:40:41,901 --> 00:40:43,152 Hej, dum. 430 00:40:47,615 --> 00:40:48,699 Pas på den fyr. 431 00:40:48,783 --> 00:40:51,911 DUM 432 00:40:54,538 --> 00:40:56,999 Godt arbejde, Lisa. Der er ingen tvivl. 433 00:40:57,083 --> 00:41:00,586 Borgmester, undskyld mig. Jeg vil ikke fornærme byen... 434 00:41:00,670 --> 00:41:03,381 men folk på stranden er meget uhøflige. 435 00:41:03,464 --> 00:41:07,009 Det er jeg ked af at høre, kaptajn Stupid. 436 00:41:13,516 --> 00:41:17,269 En gammel mand, grånende, med en golftaske. 437 00:41:17,353 --> 00:41:20,648 Har du set ham? - Han er ikke engang på dette hotel, chef. 438 00:41:22,692 --> 00:41:27,488 Vi er døde! Død! Tre døde mænd der. 439 00:41:27,571 --> 00:41:28,614 Død! 440 00:41:31,367 --> 00:41:34,203 Hvor fanden har du været?! - På racerbanen. 441 00:41:34,286 --> 00:41:37,707 Mr. Dempsey kunne ikke finde os. - Han blev meget ked af det. 442 00:41:37,790 --> 00:41:41,836 Gutter, vil du have en prøve? - Nok input! Vi skal finde ham. 443 00:41:41,919 --> 00:41:44,088 Det bliver snart mørkt. 444 00:42:37,224 --> 00:42:39,393 Giv os to af de kartoffel-coladas. 445 00:42:39,477 --> 00:42:40,561 hvad? 446 00:42:41,354 --> 00:42:44,607 Må jeg få en lyserød... Nej, grøn paraply? 447 00:43:01,165 --> 00:43:03,167 Drik op, sir. Til bunden. 448 00:43:05,628 --> 00:43:09,799 Græshoppe, tak. - Hej, hvordan har du det? 449 00:43:13,344 --> 00:43:14,762 Hvilken snob! 450 00:43:15,805 --> 00:43:20,476 Snob? Se på dig, førsteklasses våde. 451 00:43:42,873 --> 00:43:45,001 Giv mig lidt forandring. 452 00:43:52,466 --> 00:43:55,052 Scorpion, er det? - Nej. 453 00:43:56,137 --> 00:43:58,014 Må jeg få en cigar? 454 00:44:08,482 --> 00:44:11,193 Vægten? 455 00:44:13,654 --> 00:44:16,365 Du er en meget smuk dame. - Tak. 456 00:44:16,699 --> 00:44:18,242 Du har en dejlig solbrun farve. 457 00:44:27,293 --> 00:44:29,462 Jeg blev også solbrændt i dag. 458 00:44:29,920 --> 00:44:31,172 Det er rart. 459 00:44:33,174 --> 00:44:37,136 Måske kan du komme til mit værelse og smøre dig med lotion? 460 00:44:37,219 --> 00:44:41,557 Søde fregner. Hvad hedder du, pige? 461 00:44:42,892 --> 00:44:44,894 Hvad fanden laver han�? Blæser du i mit øre? 462 00:44:44,977 --> 00:44:46,479 Bekymring! 463 00:44:49,231 --> 00:44:52,652 Jeg er Thaddeus Harris. Du har måske hørt om mig. 464 00:44:52,735 --> 00:44:53,903 Slet ikke. 465 00:44:56,947 --> 00:44:58,699 Luk ned! 466 00:45:08,125 --> 00:45:11,337 Jeg fastholder, at det er udelukket nu går til mit værelse. 467 00:45:15,883 --> 00:45:19,345 Kvinder. Hvem kan forstå dem? 468 00:45:37,446 --> 00:45:39,407 Jeg vil ikke fortælle det til nogen. 469 00:45:39,615 --> 00:45:42,702 En falsk bombealarm? Røveri? Er jeg tæt på? 470 00:45:42,785 --> 00:45:46,539 Jeg vil ikke fortælle dig noget om præsentationen af ​​proceduren. 471 00:45:46,622 --> 00:45:49,917 Du bliver nødt til at vente. 472 00:45:50,751 --> 00:45:53,963 Flot operation. Tak fordi du viste mig det. 473 00:45:54,046 --> 00:45:57,341 Jeg er glad. Jeg er bare ked af, at vi kom for sent. 474 00:45:58,968 --> 00:46:00,302 Okay! 475 00:46:02,263 --> 00:46:04,932 Vi har tjekket alle hoteller i serien. 476 00:46:05,016 --> 00:46:08,561 Jeg vil have dig til at søge i Southern Beach. 477 00:46:08,644 --> 00:46:11,147 Hvis vi ikke finder ham her, vi starter med norden... 478 00:46:11,230 --> 00:46:13,149 og vi bøjer os for dig. Klar? 479 00:46:13,232 --> 00:46:15,401 Bevægelse! 480 00:46:19,864 --> 00:46:22,825 Du talte til mig, fjols! 481 00:46:22,908 --> 00:46:26,495 Gutter, I er svin! - chef... 482 00:46:26,912 --> 00:46:28,664 I er sådan nogle svin. 483 00:46:28,748 --> 00:46:30,499 Vi må hellere komme i gang nu. 484 00:46:31,834 --> 00:46:33,002 Det er ham! 485 00:46:33,085 --> 00:46:36,005 Lad os gå! Hvad venter du på? 486 00:46:49,643 --> 00:46:51,479 Tilgiv os, Gunga Din. 487 00:46:51,562 --> 00:46:53,856 Hvor er chefen? 488 00:46:56,067 --> 00:46:59,528 Der er den. Ser du ham? 489 00:47:05,034 --> 00:47:08,996 Lad os gribe den og gå. Så stille som muligt. Groft hvis du skal. Klar? 490 00:47:09,080 --> 00:47:10,748 Jeg er stor. 491 00:47:10,831 --> 00:47:13,459 De er begge store. - Den grå! 492 00:47:13,542 --> 00:47:14,669 Begge er gråhårede. 493 00:47:14,752 --> 00:47:16,170 Den venstre. 494 00:47:16,253 --> 00:47:17,922 Hus! - Godt, chef. 495 00:47:18,005 --> 00:47:19,757 Alt klart? 496 00:47:26,931 --> 00:47:28,599 Studer og tilmeld dig. 497 00:47:30,434 --> 00:47:32,436 Undskyld. Forkert værelse. 498 00:47:34,188 --> 00:47:35,648 Alt det bedste. 499 00:47:37,191 --> 00:47:39,944 Det blå kort er dit frokostpas. 500 00:47:40,444 --> 00:47:43,781 Boss, han er en fjols! - Vi er døde, chef. 501 00:47:44,490 --> 00:47:47,410 Hus! Jeg er nødt til at tænke. 502 00:47:48,619 --> 00:47:51,956 Og få ryddet op. Du er ulækker. 503 00:47:54,125 --> 00:47:55,543 Han er en fjols. 504 00:47:59,088 --> 00:48:03,342 Kom nu, Birdie. Lad os give vores fisk lidt solskin. 505 00:48:10,057 --> 00:48:11,976 Hvor er min fisk? 506 00:48:13,144 --> 00:48:15,062 Birdie, hvor er du? 507 00:48:21,861 --> 00:48:23,654 Det burde de ikke have! 508 00:48:31,287 --> 00:48:32,872 Fremragende! 509 00:48:47,136 --> 00:48:48,512 Kom ud. 510 00:48:49,597 --> 00:48:51,265 Vaskeservice. 511 00:48:51,349 --> 00:48:54,018 Vil du have renseri eller vasketøj? 512 00:48:54,101 --> 00:48:56,687 Intet i dag, tak. 513 00:49:08,449 --> 00:49:10,993 Denne gave har reelle muligheder. 514 00:49:15,414 --> 00:49:19,543 Er du der, onde, onde lille fisk. 515 00:49:23,881 --> 00:49:27,718 Jeg ville fortælle ham det at sætte lidt mere rødme på mig. 516 00:49:27,802 --> 00:49:28,844 Kom nu. 517 00:49:30,388 --> 00:49:32,139 En rigtig lille ting, chef. 518 00:49:32,223 --> 00:49:33,766 hvad? 519 00:49:34,642 --> 00:49:36,394 Hvad har vi her? 520 00:49:41,065 --> 00:49:42,650 Hvor er kameraet? 521 00:50:18,227 --> 00:50:21,564 Bambi er sikret mod affald... 522 00:50:21,647 --> 00:50:24,942 hvis hun bærer dette dejlige beskyttende camouflagevest. 523 00:50:28,279 --> 00:50:30,114 Vil du prøve det, sir? 524 00:50:30,197 --> 00:50:33,492 Ræve! Laverne, se! 525 00:50:34,952 --> 00:50:38,664 Undskyld mig, frøken. 526 00:50:39,373 --> 00:50:42,043 Jeg undskylder. 527 00:50:42,126 --> 00:50:44,670 Kroge. 528 00:50:47,340 --> 00:50:50,051 Hvorfor prøver du ikke dette? 529 00:50:54,972 --> 00:50:58,142 Dette er endnu bedre! 530 00:51:07,568 --> 00:51:08,986 Gå væk, røvhul. 531 00:51:09,070 --> 00:51:10,112 Alfons? 532 00:51:13,866 --> 00:51:15,701 Og når du ser ham, så sig... 533 00:51:16,077 --> 00:51:18,287 PAPEGOJE D�UNGLA 534 00:51:18,371 --> 00:51:20,206 Se hvad jeg mener? 535 00:51:20,748 --> 00:51:22,583 Når du ser ham, okay? 536 00:51:22,750 --> 00:51:23,876 Tak. 537 00:51:33,177 --> 00:51:34,470 Nørd! Nørd! 538 00:51:42,019 --> 00:51:45,523 Gå ikke glip af showet nye politiprocedurer. 539 00:51:45,648 --> 00:51:49,026 Vi viser dem på 5 forskellige måtter. 540 00:51:49,110 --> 00:51:51,904 Eksperter vil vise... 541 00:51:51,988 --> 00:51:56,492 judo, aikido, taekwon-do, kapkido og karate. 542 00:51:57,201 --> 00:51:59,370 Hej Callahan. 543 00:51:59,996 --> 00:52:01,747 Fantastisk teknik. 544 00:52:02,665 --> 00:52:04,625 Er det Kate? - Ja. 545 00:52:04,709 --> 00:52:08,546 Vidste du ikke, at hun kunne gøre det? - Jeg vidste ikke engang, at han var betjent. 546 00:52:10,756 --> 00:52:11,966 Hvor er han? 547 00:52:13,259 --> 00:52:15,302 Klip bæltet over! - Jeg prøver. 548 00:52:16,053 --> 00:52:17,221 Lad være! 549 00:52:18,139 --> 00:52:20,266 Bare tag kameraet! 550 00:52:20,349 --> 00:52:22,685 Du er et fjols igen! - Gå gennem væggen! 551 00:52:26,022 --> 00:52:29,400 Med den næste frivillige vi vil vise et stramt greb. 552 00:52:32,737 --> 00:52:35,031 Lad os smide det på jorden. 553 00:52:35,865 --> 00:52:37,700 Hvis han bliver aggressiv... 554 00:52:39,702 --> 00:52:42,371 lad os tage ham i hånden, vende ham om... 555 00:52:42,705 --> 00:52:44,415 og udstød over maven. 556 00:52:46,417 --> 00:52:47,501 Næste? 557 00:52:50,755 --> 00:52:52,423 Jeg tager imod udfordringen. 558 00:52:53,924 --> 00:52:55,051 Okay. 559 00:52:58,304 --> 00:53:00,222 Lad os se, hvad han ved, Jonesey. 560 00:53:00,306 --> 00:53:01,932 Okay, jeg accepterer. 561 00:53:14,904 --> 00:53:16,072 Meget godt. 562 00:53:17,281 --> 00:53:18,407 Tak. 563 00:53:21,744 --> 00:53:22,828 Følgende. 564 00:53:22,912 --> 00:53:24,664 Jones, se. Nej�! 565 00:53:24,747 --> 00:53:26,791 Hun sagde nej�? 566 00:53:26,874 --> 00:53:28,501 Det gjorde ikke ondt. Det gør ondt. 567 00:53:33,631 --> 00:53:35,549 Bror, lad mig hjælpe dig op. 568 00:53:39,387 --> 00:53:41,013 Ikke dårligt for en begynder. 569 00:53:41,097 --> 00:53:43,557 En rigtig sport. Næste? 570 00:53:44,225 --> 00:53:45,935 Jeg har fået nok. 571 00:53:50,731 --> 00:53:52,108 Kom, vær ikke bange. 572 00:53:52,191 --> 00:53:54,193 Steder! Steder! 573 00:53:54,735 --> 00:53:56,946 Chef, magisk forsamling! 574 00:53:57,029 --> 00:53:58,823 �roban! 575 00:54:01,701 --> 00:54:03,369 Fantastisk sammenkomst! 576 00:54:03,452 --> 00:54:05,955 Jeg har brug for en frivillig. 577 00:54:07,957 --> 00:54:09,041 Tak. 578 00:54:14,130 --> 00:54:15,506 Ups. 579 00:54:18,050 --> 00:54:19,885 Det er okay, jeg har det godt. 580 00:54:22,555 --> 00:54:24,098 Tak. 581 00:54:28,853 --> 00:54:32,481 En autoritativ stemme er meget vigtig når man fastholder masserne. 582 00:54:33,107 --> 00:54:36,485 Lad os se hvordan nogle af jer handle i den anledning. 583 00:54:37,069 --> 00:54:39,572 Officer, kom til mig. 584 00:54:43,826 --> 00:54:46,620 Menneskemængden brød igennem politibarrikaden. 585 00:54:46,704 --> 00:54:47,913 Bring hende tilbage. 586 00:54:47,997 --> 00:54:51,959 For helvede nej! Det gør vi ikke! 587 00:54:59,133 --> 00:55:02,136 Hvad er det? Tror du, jeg vil såre dig? 588 00:55:04,430 --> 00:55:07,058 Bare husk, hvad jeg lærte dig. 589 00:55:07,141 --> 00:55:09,685 Vær hende. 590 00:55:18,319 --> 00:55:20,237 Jeg vil sige, at jeg tog fejl. 591 00:55:20,321 --> 00:55:23,115 Jeg ved det ikke. Og denne teknik har fordele. 592 00:55:23,199 --> 00:55:26,285 Skal vi gøre det igen? - Perfektion er i praksis. 593 00:55:28,329 --> 00:55:31,749 Officerer, din ordre. Kom til mig. 594 00:55:35,670 --> 00:55:37,963 For helvede nej! Det gør vi ikke! 595 00:55:38,047 --> 00:55:40,925 Undskyld. Det burde... 596 00:55:42,009 --> 00:55:45,346 Det ville virkelig hjælpe os, hvis du kunne flytte. 597 00:55:47,473 --> 00:55:49,725 Mar� tilbage, tikker! 598 00:55:49,809 --> 00:55:53,813 Jeg er politikvinde! Når jeg taler, er du hjemme! 599 00:55:54,271 --> 00:55:58,609 Og marcher nu tilbage med ture, indtil jeg virkelig ville! 600 00:55:59,026 --> 00:56:01,362 Og uden indtrængen! 601 00:56:12,415 --> 00:56:15,835 Er det ham? - Ja. Uhyggelig situation. 602 00:56:15,918 --> 00:56:17,211 Lad os fange ham. 603 00:56:18,921 --> 00:56:21,757 Hvor forsvandt han hen? - Hvorfor er vi ikke på jorden endnu? 604 00:56:21,841 --> 00:56:22,925 Fysik. 605 00:56:25,511 --> 00:56:29,473 Meget flotte skud, betjente. 606 00:56:43,529 --> 00:56:45,531 Flot skud! Strålende! 607 00:56:48,701 --> 00:56:51,996 Våben bør deles med andre. 608 00:56:52,079 --> 00:56:54,623 Ikke! Jeg har brug for dem! 609 00:56:56,000 --> 00:56:57,460 Jeg er sammen med ham. 610 00:56:57,543 --> 00:56:58,586 Eugene? 611 00:57:01,797 --> 00:57:05,718 Få din egen Så snart vi kommer hjem. 612 00:57:07,094 --> 00:57:09,388 Løfte? - Hånden på hjertet. 613 00:57:12,183 --> 00:57:15,019 Okay. - Godt. 614 00:57:16,771 --> 00:57:19,899 Mange tak. 615 00:57:21,317 --> 00:57:25,112 Og dette. 616 00:57:38,292 --> 00:57:39,085 Lad os gå. 617 00:57:47,635 --> 00:57:51,138 Undskyld! 618 00:57:51,472 --> 00:57:53,724 Kan der laves et interview? 619 00:57:53,808 --> 00:57:57,812 3. 2. 1. Er du? 620 00:57:57,895 --> 00:58:01,190 Dråbe. Thaddeus Harris, Metropolitan Police. 621 00:58:01,273 --> 00:58:04,986 Kun kaptajnen? Skære. Lad os komme væk herfra. 622 00:58:05,069 --> 00:58:06,988 Nul. - Han ligner en tjener. 623 00:58:07,071 --> 00:58:09,365 Ikke et ord. 624 00:58:18,165 --> 00:58:19,667 Okay. 625 00:58:19,750 --> 00:58:21,877 Vores 24 timer er næsten gået. 626 00:58:22,378 --> 00:58:24,630 Kameraet skal returneres med det samme! 627 00:58:25,339 --> 00:58:29,927 Hvad vil vi fem gøre? at stjæle kameraet fra en gammel mand? 628 00:58:30,011 --> 00:58:32,638 Tro mig, det er ikke så nemt. 629 00:58:33,931 --> 00:58:36,475 Gutter, tænk over denne idé. 630 00:58:36,559 --> 00:58:38,769 Lad os sige, at vi passerer... 631 00:58:38,853 --> 00:58:41,480 og den stakkel besvimer. 632 00:58:41,939 --> 00:58:46,152 Mus og sukker accepterer ham, læg ham på jorden. 633 00:58:47,111 --> 00:58:49,196 Måske knapper de hans krave op. 634 00:58:49,822 --> 00:58:53,367 Tag måske det tunge kamera af hans hals. 635 00:58:53,701 --> 00:58:56,412 God plan, chef. - Du er vidunderlig. 636 00:58:57,496 --> 00:58:59,415 Hvis den gamle mand besvimer. 637 00:59:00,833 --> 00:59:02,209 Det vil han. 638 00:59:02,835 --> 00:59:06,172 Julio vil tage sig af det. Vis dem. 639 00:59:06,255 --> 00:59:09,342 Vi giver ham en indsprøjtning og hjælper med smerterne. 640 00:59:10,217 --> 00:59:13,054 Meget god plan, chef. - Vidunderligt. 641 00:59:14,930 --> 00:59:17,558 Lad os komme væk herfra. 642 00:59:23,814 --> 00:59:25,483 Kom nu, søn. 643 00:59:25,858 --> 00:59:28,736 Kun 10 minutter mere af dette. 644 00:59:31,656 --> 00:59:34,659 Lassard, jeg sætter pris på det. 645 00:59:36,160 --> 00:59:39,580 Bare for at... Værsgo. 646 00:59:42,291 --> 00:59:44,919 chef! Må jeg tage dit billede... 647 00:59:45,002 --> 00:59:47,421 hvordan lykønsker du kommandanten? 648 00:59:47,505 --> 00:59:49,757 Selvfølgelig. At. - Tak. 649 00:59:49,840 --> 00:59:51,384 En billedmulighed. 650 00:59:53,678 --> 00:59:54,804 Ophold. 651 01:00:04,939 --> 01:00:06,190 Tak! 652 01:00:11,946 --> 01:00:15,783 Bare for at sige hej og lykønske dig. 653 01:00:15,866 --> 01:00:19,662 Vi ordner det næste gang, chef. Bare rolig. 654 01:00:20,413 --> 01:00:22,123 Det var ikke vores skyld. 655 01:00:25,042 --> 01:00:26,377 Undskyld. 656 01:00:26,752 --> 01:00:30,047 Vil du have noget imod at returnere mit forbandede kamera? 657 01:00:30,131 --> 01:00:34,176 Giv mig mit kamera! 658 01:00:40,766 --> 01:00:43,311 hvad er det!? - Diamanter! 659 01:00:43,394 --> 01:00:45,646 De rev mit kamera af! 660 01:00:46,897 --> 01:00:48,691 Okay! Okay! 661 01:00:49,317 --> 01:00:51,819 Ingen er ligeglad, ellers hører den gamle historien til! 662 01:00:51,902 --> 01:00:53,904 Chef. 663 01:00:55,823 --> 01:00:59,827 Hænderne op! Alle! 664 01:00:59,910 --> 01:01:01,412 Straks! Hænderne op! 665 01:01:05,333 --> 01:01:08,377 Løft ham! Jeg vil holde øje med alt. 666 01:01:10,171 --> 01:01:13,507 Saml diamanterne! - Ah, jeg forstår! 667 01:01:13,591 --> 01:01:16,344 Præsentation af politiets procedure. 668 01:01:16,552 --> 01:01:18,971 Kidnapning. Virkelig original. 669 01:01:19,055 --> 01:01:21,349 Det er en ære for mig. - Dude, dude. 670 01:01:21,432 --> 01:01:22,850 Under alle omstændigheder, undskyld. 671 01:01:22,933 --> 01:01:25,186 Nu går vi til elevatoren. 672 01:01:25,269 --> 01:01:28,731 Hvis nogen er dumme, vi fylder den med huller. 673 01:01:29,023 --> 01:01:30,650 Politi! Stop! 674 01:01:31,067 --> 01:01:33,152 Dæk mig fra oven! 675 01:01:35,571 --> 01:01:37,323 Slip gidslet... 676 01:01:37,406 --> 01:01:40,785 læg dine våben og løft langsomt dine hænder! 677 01:01:40,868 --> 01:01:43,037 Du sagde det pænt. Det er min nevø. 678 01:01:43,120 --> 01:01:45,915 Fuck, gamle mand! - Hænderne op! 679 01:01:49,210 --> 01:01:50,336 Hej. 680 01:01:50,419 --> 01:01:53,798 Ingen vil skyde, mens jeg har min bedstefar! 681 01:01:53,881 --> 01:01:56,258 USA! - For sent! 682 01:01:56,342 --> 01:01:58,219 Mus, sukker, til elevatoren! 683 01:01:58,302 --> 01:02:02,723 Ingen er ligeglad! - Han bluffer. Ikke? 684 01:02:05,101 --> 01:02:08,646 Klog dreng. Han bluffede! 685 01:02:08,980 --> 01:02:10,815 Han bluffede, mand. 686 01:02:17,071 --> 01:02:18,948 Okay, hvilken etage? 687 01:02:21,617 --> 01:02:24,161 Hvad er det? Generer det gulv dig? 688 01:02:24,245 --> 01:02:27,581 Jeg ville ikke blande mig, men alle høvdinge er nedenunder. 689 01:02:27,665 --> 01:02:30,751 Jeg ville gå på loftet. Det er nemt at forsvare. 690 01:02:31,794 --> 01:02:34,714 I er alle velkomne til min lejlighed. Lad mig. 691 01:03:16,797 --> 01:03:18,215 hvad? hvad? 692 01:03:25,097 --> 01:03:26,515 Her er vi. 693 01:03:43,991 --> 01:03:45,284 Jeg er klar. 694 01:03:45,368 --> 01:03:48,579 Kom med plantegningerne! Vi har ikke hele dagen! 695 01:03:50,539 --> 01:03:52,541 Værsgo, sir. - Tak. 696 01:03:54,377 --> 01:03:57,380 Tackleberry, lad venligst være med at gøre det. 697 01:04:00,299 --> 01:04:01,884 Undskyld mig, sir. 698 01:04:03,969 --> 01:04:05,054 Okay. 699 01:04:05,554 --> 01:04:07,807 Han vil give os alt, hvad vi ønsker. 700 01:04:07,890 --> 01:04:12,144 Derfor er det nødvendigt at tænke på den hurtigste måde til Dempseys skib. 701 01:04:12,228 --> 01:04:14,897 Jeg er alene, chef. Nogen sprut, mand? 702 01:04:14,981 --> 01:04:18,651 Sikkert. Du vil se at baren er velassorteret. 703 01:04:19,110 --> 01:04:21,821 Jeg tror, ​​der er mere is i fryseren. 704 01:04:21,904 --> 01:04:24,365 Tak. Du er en god vært. 705 01:04:24,448 --> 01:04:26,200 Og du er meget velkommen. 706 01:04:30,204 --> 01:04:31,455 Har du ikke noget imod det? 707 01:04:31,747 --> 01:04:34,792 Nogle af os planlægger hvordan man kan flygte herfra. 708 01:04:34,875 --> 01:04:36,252 Undskyld, chef. 709 01:04:37,795 --> 01:04:40,715 Vi skal helt sikkert have et skib i havn. - Og? 710 01:04:41,799 --> 01:04:46,303 Og en hurtig bil foran bagindgangen til hotellet. 711 01:04:46,387 --> 01:04:47,471 hvad, hvad? 712 01:04:48,097 --> 01:04:52,560 Fordi taget er så tilgængeligt det ville være dumt ikke at lede efter en helikopter. 713 01:04:54,186 --> 01:04:56,814 Helikopter!? Hvilke dumme ideer! 714 01:04:59,317 --> 01:05:01,569 Ikke. Han har ret. 715 01:05:02,528 --> 01:05:07,408 I bilen ville vi være et let bytte. Helikopteren er en god idé. 716 01:05:08,367 --> 01:05:11,454 Så vi tager til havnen med helikopter... - Og så? 717 01:05:11,537 --> 01:05:13,414 Vi flytter til skibet. 718 01:05:15,458 --> 01:05:17,335 Kan du ikke lide båden? 719 01:05:17,418 --> 01:05:19,170 hvad? - Hvad? hvad? 720 01:05:19,879 --> 01:05:22,006 Jeg skal tisse. 721 01:05:22,089 --> 01:05:26,302 Ikke! Dette er en kidnapning, ikke en børnehave! 722 01:05:26,385 --> 01:05:28,971 �efe, han huskede stadig helikopteren. 723 01:05:29,638 --> 01:05:31,724 Ja, kom så, chef. 724 01:05:34,644 --> 01:05:36,187 Okay, godt! 725 01:05:37,396 --> 01:05:40,149 Men hurtigt! Du burde ringe. 726 01:05:40,232 --> 01:05:41,525 Okay, okay. 727 01:05:51,577 --> 01:05:54,664 Vi må vente indtil vi modtager deres anmodninger. 728 01:05:55,873 --> 01:05:58,834 Nøjagtig. Jeg er bange at for nu kan vi kun vente. 729 01:06:01,837 --> 01:06:04,674 Vil nogen venligst vække Harris? 730 01:06:09,762 --> 01:06:11,055 Han tænker. 731 01:06:23,192 --> 01:06:26,570 Lad os gå. Åbn den. Stort "A". 732 01:06:35,705 --> 01:06:38,833 Taklebær! Vil du venligst stoppe med det? 733 01:06:39,125 --> 01:06:40,710 Undskyld mig, sir. 734 01:06:41,919 --> 01:06:44,046 En invitation til dig, sir. 735 01:06:46,674 --> 01:06:49,385 Lytte! 736 01:06:49,593 --> 01:06:52,680 Jeg vil have en helikopter med en pilot på taget af hotellet! 737 01:06:52,763 --> 01:06:53,806 OG? 738 01:06:53,889 --> 01:06:57,226 Og at et hurtigt skib venter på mig i havnen. 739 01:06:58,102 --> 01:07:00,563 Hvis alt går godt, hvis jeg ikke ser politiet... 740 01:07:00,646 --> 01:07:03,899 tilbage til det gamle... 741 01:07:03,983 --> 01:07:06,694 når vi er sikre i internationalt farvand. 742 01:07:08,863 --> 01:07:11,907 Vi vil have bevis for, at Lassard stadig er i live. 743 01:07:13,242 --> 01:07:15,703 Dine bønder vil gerne tale med dig. 744 01:07:16,078 --> 01:07:18,039 Halo? - Lassard? 745 01:07:18,372 --> 01:07:21,334 Na�elni�e Hurst, meget sødt af dig at ringe. 746 01:07:21,417 --> 01:07:24,295 Jeg håber, du vil gøre dit bedste at redde mig. 747 01:07:24,879 --> 01:07:28,007 Det bliver så meget desto mere interessant. 748 01:07:28,674 --> 01:07:31,052 Bare rolig, onkel Eric, vi får dig ud. 749 01:07:31,135 --> 01:07:34,221 Okay, han er i live. Hvor meget afhænger af dig. 750 01:07:41,062 --> 01:07:43,773 Lassard fortæller os på sin egen måde... 751 01:07:43,856 --> 01:07:47,526 at han hellere vil sætte sit liv på spil, frem for at lade dyrene flygte. 752 01:07:47,610 --> 01:07:48,903 Modig mand. 753 01:07:49,278 --> 01:07:52,907 Jeg forstår, at du har ansvaret her. 754 01:07:53,866 --> 01:07:58,079 Men hvis der er redningsforsøg, vi er frivillige. 755 01:07:59,288 --> 01:08:02,041 Jeg er helt for det. 756 01:08:02,124 --> 01:08:06,587 Det er vigtigt, at redningsholdet kender Lassard indgående. 757 01:08:06,671 --> 01:08:09,674 Jeg garanterer disse politimænds dygtighed. 758 01:08:10,091 --> 01:08:12,259 Til sidst tog jeg dem på mig selv. 759 01:08:12,343 --> 01:08:13,928 Det er vel et stof. 760 01:08:15,554 --> 01:08:18,474 Dette er gulvet, hvor Lassard holdes som gidsel. 761 01:08:18,557 --> 01:08:20,351 Dråbe. Harris. 762 01:08:20,434 --> 01:08:23,396 Mine herrer, her er hvad jeg beder jer om. 763 01:08:23,479 --> 01:08:26,440 Gør præcis som jeg siger. 764 01:08:43,541 --> 01:08:46,919 Du fandt Larvell Jones og KWURST-radiostationen. 765 01:08:47,003 --> 01:08:50,464 Og nu "Doctor of Love". Kom til mig, skat. 766 01:08:52,216 --> 01:08:55,136 Dig og mig, hele vejen. 767 01:08:55,219 --> 01:09:00,016 Kom ned. Lad os gå ned, skat. 768 01:09:01,517 --> 01:09:03,936 Og det er slutningen på udsendelsen for i dag. 769 01:09:32,298 --> 01:09:34,467 Hvorfor fik jeg trappen? 770 01:09:34,550 --> 01:09:36,469 Jeg tilbød dig ventilation. 771 01:09:39,388 --> 01:09:40,473 Ikke. 772 01:09:43,726 --> 01:09:44,935 Lad os gå. 773 01:09:49,148 --> 01:09:50,816 Dejligt, Kate. Se på det her. 774 01:09:50,900 --> 01:09:52,109 FORORD IKKE 775 01:10:02,495 --> 01:10:03,871 En kvinde har aldrig nok arbejde. 776 01:10:05,206 --> 01:10:06,415 Kom nu. 777 01:10:44,078 --> 01:10:45,788 Det her var ingen ballade. 778 01:10:45,871 --> 01:10:47,581 Hvor er alle? 779 01:10:47,707 --> 01:10:49,000 Jeg graver ikke. 780 01:10:51,335 --> 01:10:52,878 Helikopteren er her allerede. 781 01:10:52,962 --> 01:10:54,922 Det tog kun en time! 782 01:10:55,006 --> 01:10:58,426 Nogen ændrede planen. - Ja, Harris! 783 01:11:03,681 --> 01:11:05,850 Din plan er genial, sir! 784 01:11:07,101 --> 01:11:08,811 Tak, Proctor. 785 01:11:08,894 --> 01:11:12,982 Tilladende afledning for de inkompetente... 786 01:11:13,065 --> 01:11:16,902 Jeg forlod den rigtige opsparing for erfarne betjente... 787 01:11:16,986 --> 01:11:18,404 nemlig min. 788 01:11:19,363 --> 01:11:23,242 Jeg vil redde Lassard, få forfremmelse og udmærkelse! 789 01:11:31,834 --> 01:11:33,419 Stop! 790 01:11:33,502 --> 01:11:37,214 Vi har dig dækket! Politi! - Godt, Harris! 791 01:11:37,298 --> 01:11:40,968 Med fornøjelse, sir! Nu smider alle jeres våben! Straks! 792 01:11:41,969 --> 01:11:45,014 Proctor, tag dem op. 793 01:11:45,097 --> 01:11:49,560 Ikke. En stige! 794 01:11:53,522 --> 01:11:57,568 Giv mig den. 795 01:11:58,694 --> 01:12:02,698 Hænderne op, ellers bliver der en idiot mindre. 796 01:12:03,532 --> 01:12:07,870 Fint twist! I år gør de deres bedste. 797 01:12:08,537 --> 01:12:12,625 I helikopteren med dem! Jeg går til skibet. 798 01:12:12,708 --> 01:12:15,544 Fortæl dine venner, ser jeg et fly eller en speedbåd... 799 01:12:15,628 --> 01:12:19,590 disse fyre vil blive haj lokkemad! Klar?! 800 01:12:33,562 --> 01:12:36,148 Hvor er Harris? - De kidnappede ham også. 801 01:12:39,360 --> 01:12:41,946 Fra nu af gør vi vores egne ting. 802 01:12:48,411 --> 01:12:50,579 Vi har brug for flere data. 803 01:12:54,083 --> 01:12:55,710 Jeg ved ikke noget. 804 01:12:55,793 --> 01:12:58,838 Ah, jeg forstår. Hej mand... 805 01:12:59,380 --> 01:13:02,174 tal ikke til mig. Fortæl ham det. 806 01:13:06,804 --> 01:13:09,640 Chefen sagde, at han skulle vente mens han venter på helikopteren! 807 01:13:09,724 --> 01:13:11,892 Så kom du! Det er alt, hvad jeg ved... 808 01:13:11,976 --> 01:13:13,519 Jeg sværger! 809 01:13:15,563 --> 01:13:16,731 Sig i de andre. 810 01:13:16,814 --> 01:13:18,816 Skal jeg aflevere dig et sted? 811 01:13:24,905 --> 01:13:27,241 Jeg går ned nu. 812 01:13:27,325 --> 01:13:30,661 Tag dig sammen. Hænderne på rattet! 813 01:13:30,745 --> 01:13:32,079 Okay, chef. 814 01:13:32,163 --> 01:13:34,165 Okay, jeg går ned. 815 01:13:36,625 --> 01:13:38,586 Sådan sluttede min første karriere. 816 01:13:38,669 --> 01:13:41,714 Dengang, da jeg var 12 år gammel... 817 01:13:41,797 --> 01:13:44,842 Jeg fik job som budbringer i en butik. 818 01:13:45,676 --> 01:13:48,596 Det var meget meget spændende tid for mig. 819 01:13:48,679 --> 01:13:51,932 Jeg havde mange mange interessante oplevelser. 820 01:13:53,267 --> 01:13:57,605 en dag, mens jeg stablede dåsegrøntsager... 821 01:13:57,688 --> 01:14:00,941 Jeg tror, det handlede om en fyr. Nej, flødemajs. 822 01:14:01,776 --> 01:14:04,403 Eller måske succotash? 823 01:14:05,446 --> 01:14:07,531 Jeg husker ikke noget. 824 01:14:07,615 --> 01:14:11,619 Undskyld mig! Er der en mulighed... 825 01:14:11,702 --> 01:14:14,288 at holde mig selv som gidsel? 826 01:14:14,372 --> 01:14:17,416 Det bliver fantastisk udenfor. Jeg gider ikke vinden. 827 01:14:17,792 --> 01:14:20,878 Hvad er det? Nyder du ikke det her? 828 01:14:21,837 --> 01:14:25,758 Bare rolig, smukke. Snart vil vi spare dig for besværet. 829 01:14:25,841 --> 01:14:28,135 Vent et øjeblik. Hvad mener du? 830 01:14:28,844 --> 01:14:30,346 Chefens skib venter på mig... 831 01:14:30,429 --> 01:14:33,349 så jeg vil drukne denne baby... 832 01:14:33,432 --> 01:14:34,934 med dig på det. 833 01:14:35,101 --> 01:14:38,771 Han slipper ikke afsted med det, din elendige, beskidte vederstyggelighed! 834 01:14:39,105 --> 01:14:41,941 Hvad kaldte han mig? - Afsky. 835 01:14:42,650 --> 01:14:46,028 Du vil måske starte nu. Mus. 836 01:14:47,738 --> 01:14:50,449 Med hensyn til den beskidte vederstyggelighed af en kommentar... 837 01:14:50,741 --> 01:14:52,535 Hus, lokkemad til hajer. 838 01:14:53,452 --> 01:14:55,955 Hajer? - Hus! 839 01:14:56,872 --> 01:14:58,374 Hvilken strategi! 840 01:14:59,000 --> 01:15:02,545 Vi har bestemt ikke mødt hinanden ved stævnet i Toronto i '76? 841 01:15:02,628 --> 01:15:04,588 You are one �awful old man�. 842 01:15:08,134 --> 01:15:10,052 Sug, hvordan går det? 843 01:15:10,136 --> 01:15:11,971 Vi er meget tætte. 844 01:15:12,054 --> 01:15:15,474 Mr. Dempsey will be very proud of you. 845 01:15:16,100 --> 01:15:18,728 You returned the diamonds. Du gjorde det! 846 01:15:20,021 --> 01:15:21,147 At. 847 01:15:22,440 --> 01:15:23,691 Det lykkedes. 848 01:15:23,774 --> 01:15:24,817 Det lykkedes. 849 01:15:24,900 --> 01:15:26,027 Jeg gjorde det! 850 01:15:56,515 --> 01:15:59,226 Smid det væk! 851 01:16:01,145 --> 01:16:04,857 Mr. Dempsey! Dine varer, sir. 852 01:16:05,858 --> 01:16:07,568 Du er en god mand, Tony. 853 01:16:08,027 --> 01:16:11,906 Gør din færdig først, then bring the diamonds, then the fog. 854 01:16:11,989 --> 01:16:13,866 Mr. Dempsey... 855 01:16:15,409 --> 01:16:19,246 I don't care about the dumbass, but dude... 856 01:16:19,705 --> 01:16:21,207 Ingen vidner. 857 01:16:22,541 --> 01:16:25,002 Skuff mig ikke igen. 858 01:16:26,879 --> 01:16:28,005 Shit. 859 01:16:37,848 --> 01:16:40,267 Undskyld, mus. Han var ikke enig. 860 01:16:40,351 --> 01:16:43,145 Undskyld! Må jeg sige noget? 861 01:16:43,646 --> 01:16:44,772 Sikkert. 862 01:16:45,314 --> 01:16:46,816 Dræb mig ikke! 863 01:16:48,025 --> 01:16:52,029 Jeg vil ikke forråde din bande. Du kan stole på mig. 864 01:16:53,781 --> 01:16:57,451 Jeg skal fortælle dig hvad. Jeg dræbte dig og den anden. 865 01:16:59,078 --> 01:17:00,246 Tak! 866 01:17:01,789 --> 01:17:06,168 Jeg vil bare sige, at det var en genial kidnapning. 867 01:17:06,377 --> 01:17:09,964 Tak. Mange tak. Jeg er dig så taknemmelig. 868 01:17:10,840 --> 01:17:15,678 Helt ærligt, fra bunden af mit hjerte: du var et usædvanligt gidsel. 869 01:17:15,761 --> 01:17:17,346 Jeg kan lide det. 870 01:17:17,430 --> 01:17:20,016 Nej, seriøst. Nu må jeg dræbe dig. 871 01:17:20,474 --> 01:17:21,517 Jeg forstår. 872 01:17:21,600 --> 01:17:23,686 Ikke noget personligt, bare arbejde. 873 01:17:29,692 --> 01:17:31,527 Hvad fanden er det!? 874 01:17:35,448 --> 01:17:37,074 Pas på dem. 875 01:17:37,158 --> 01:17:39,118 Gå af vejen, dit snavs! 876 01:17:39,201 --> 01:17:40,244 Shit! 877 01:17:44,540 --> 01:17:47,835 Dig og Sugar tager klynkeren som gidsler. 878 01:17:47,918 --> 01:17:49,754 Jeg har den gamle. Skynd dig! 879 01:17:53,883 --> 01:17:56,719 På denne måde, kom så! Skynd dig! 880 01:17:58,262 --> 01:18:00,181 Deaktiver det! 881 01:18:13,736 --> 01:18:16,530 Hvem af jer gjorde modstand mod anholdelse? 882 01:18:16,614 --> 01:18:18,282 Jeg er ikke! - Heller ikke mig! 883 01:18:18,366 --> 01:18:19,575 Onkel Erik! 884 01:18:23,579 --> 01:18:25,998 Tackleberry, vi har brug for hjælp! 885 01:18:29,210 --> 01:18:30,878 Gå, Hightower! 886 01:18:38,386 --> 01:18:41,764 Bare rolig! - Gør dig klar til at hoppe, Jones! 887 01:18:41,847 --> 01:18:43,599 Okay, gå! 888 01:18:44,058 --> 01:18:45,643 er du okay 889 01:18:45,726 --> 01:18:48,396 Hvor fanden er du!? Hvad holdt dig tilbage? 890 01:18:48,479 --> 01:18:50,147 Jeg var nødt til at skifte tøj. 891 01:18:50,481 --> 01:18:53,067 Hvor har du det sjove tøj fra? 892 01:18:59,115 --> 01:19:01,242 Stor! Stor! 893 01:19:30,438 --> 01:19:34,066 Alle patruljer, hold jeres position indtil andet er bestilt. 894 01:19:37,320 --> 01:19:40,781 Der! Stille. 895 01:19:41,073 --> 01:19:42,783 Kast bomber! 896 01:19:44,076 --> 01:19:46,787 Her er jeg! Geronimo! 897 01:20:34,418 --> 01:20:37,630 Skynd dig! Skynd dig! - Jeg går så hurtigt, jeg kan! 898 01:20:41,592 --> 01:20:44,303 Nu er du i problemer! blindgyde! 899 01:20:44,804 --> 01:20:46,472 Gud! Pas på, gamle mand! 900 01:20:52,103 --> 01:20:53,354 Fremragende! 901 01:20:54,981 --> 01:20:56,315 Pas på! 902 01:20:59,902 --> 01:21:01,278 Hold fast! 903 01:21:32,184 --> 01:21:34,312 De tror nok, de har os! 904 01:21:36,105 --> 01:21:37,648 Jeg tror, ​​vi har dem! 905 01:21:37,732 --> 01:21:39,442 Der er ingen vej ud! 906 01:21:39,525 --> 01:21:43,654 Pas på, han kommer! 907 01:21:48,659 --> 01:21:50,828 Fremragende! - Det er ingenting! 908 01:21:52,788 --> 01:21:54,165 Lad os synge den! 909 01:21:59,420 --> 01:22:01,380 Kaptajn Harris! - Sergent! 910 01:22:02,340 --> 01:22:04,675 De spærrede mig inde under kampen. 911 01:22:04,759 --> 01:22:06,927 Fortsæt! 912 01:22:07,011 --> 01:22:11,557 Bevægelse! Lad os arrestere forbryderne, og derefter sætte dem i varetægt! 913 01:22:11,891 --> 01:22:14,769 Hvor er Proctor? 914 01:22:15,353 --> 01:22:16,937 Jeg kommer, sir! 915 01:22:18,439 --> 01:22:20,358 Jeg kommer! - Proktor. 916 01:22:24,236 --> 01:22:28,157 Jeg gjorde det. Undskyld. Min fejl. 917 01:22:31,327 --> 01:22:33,496 Det gjorde ikke ondt! Det gjorde ikke ondt! 918 01:22:36,165 --> 01:22:39,043 Stå ikke der! Få mig væk herfra! 919 01:22:39,835 --> 01:22:41,921 Flytte! 920 01:22:44,006 --> 01:22:45,549 Pas på, krokodille! 921 01:22:54,850 --> 01:22:56,769 Pas på krokodillen! 922 01:22:59,605 --> 01:23:02,024 Vend ham, Hightower! 923 01:23:16,372 --> 01:23:17,540 Ikke! 924 01:23:21,752 --> 01:23:23,212 Okay! 925 01:23:24,505 --> 01:23:25,840 Tak. 926 01:23:51,073 --> 01:23:53,284 Stå der! Jeg har stadig den gamle mand! 927 01:23:53,367 --> 01:23:56,412 Onkel, er du okay? - Det er fantastisk! 928 01:23:56,495 --> 01:23:59,707 Historiens bedste præsentation af proceduren! 929 01:23:59,790 --> 01:24:01,959 Det er rigtige åkander! 930 01:24:04,879 --> 01:24:06,464 Nå, i så fald... 931 01:24:10,551 --> 01:24:13,387 Intet personligt. Bare arbejde. 932 01:24:19,226 --> 01:24:23,022 Efter at have fanget tyvene Mal-Ankh-Ee af diamanter... 933 01:24:23,314 --> 01:24:25,358 og bringe for retten... 934 01:24:25,733 --> 01:24:29,320 disse politibetjente blev tildelt hædersordenen... 935 01:24:29,403 --> 01:24:31,364 af byen Miami! 936 01:24:39,664 --> 01:24:42,750 Desuden er en af ​​dem uselvisk... 937 01:24:43,417 --> 01:24:45,586 sætte livet på spil... 938 01:24:45,670 --> 01:24:48,381 reddede kaptajn Harris fra den sikre død. 939 01:24:48,881 --> 01:24:52,593 Dette er sergent Moses Hightower. 940 01:24:57,264 --> 01:25:01,644 Lad dem bare nyde deres lille øjeblik. Vi ved, hvem der griner sidst. 941 01:25:01,727 --> 01:25:05,022 Helt sikkert, kommandør Harris. 942 01:25:05,523 --> 01:25:08,609 På grund af hans enestående fortid... 943 01:25:08,693 --> 01:25:12,446 denne afdeling er stolte af at �e Sgt. Fremme Hightower... 944 01:25:12,530 --> 01:25:14,824 til løjtnant Hightower! 945 01:25:17,785 --> 01:25:21,455 Jeg synes det er passende... 946 01:25:21,539 --> 01:25:25,918 at modtage sin rang fra officeren hvis liv han reddede: 947 01:25:26,961 --> 01:25:28,504 Kaptajn Harris. 948 01:25:33,426 --> 01:25:34,719 Dum. 949 01:25:51,485 --> 01:25:54,447 Tillykke, løjtnant Hightower! 950 01:26:00,995 --> 01:26:04,248 Det var en stor, stor fornøjelse... 951 01:26:04,332 --> 01:26:07,460 at tjene dig som chef for dette akademi. 952 01:26:08,127 --> 01:26:10,296 Jeg vil savne jer alle sammen. Farvel. 953 01:26:10,796 --> 01:26:14,800 Gud være med dig. Og tak. 954 01:26:22,141 --> 01:26:26,062 Intet kan muntre mig op mere end hvad jeg vil sige. 955 01:26:27,146 --> 01:26:29,899 Guvernøren og jeg vil have Eric Lassard... 956 01:26:29,982 --> 01:26:32,693 Fortsæt som chef for dette akademi... 957 01:26:32,902 --> 01:26:36,405 indtil han mærker det det er på tide, at han selv går på pension. 958 01:26:49,752 --> 01:26:50,961 Åh nej! 959 01:26:52,752 --> 01:26:57,752 Redigeret af: antoniokt 960 01:27:00,752 --> 01:27:04,752 Taget fra www.titlovi.com